Suomentanut: Näppis Juoppo, LongJohn, MechanicalGod.
Oikoluku: Näppis Juoppo
The Warlords
Hän kertoi:
Päivänä jolloin nousin ruumiiden luota -
olin jo kuollut.
Kaikki mieheni ovat kuolleet.
Olen ainoa jäljellä.
Koska sinulla on hyvä elämä.
Esitin kuollutta.
1600 voimakasta miestäni -
taistelivat 3 päivää ja yötä.
Kaikki kuolivat.
Kui:n armeija siirtyi taakse ja katseli.
Katseli kun mieheni kuolivat toinen toisensa jälkeen.
Kaikki kuolivat...
Hän sanoi tavanneensa tuona päivänä naisen -
ja vietti yön hylätyssä talossa.
Hän ei ollut varma oliko se rangaistus vai nainen, -
joka sai hänet tuntemaan olevansa jälleen elossa.
- Mistä voisin saada riisiä? - Mene odottamaan vanhan talon luo.
Hän kertoi: Tuona päivänä hän tapasi minut.
Taivas oli tuhkassa, niinkuin hänen mielialansa.
Muistan elävästi päivän olleen selkeä.
Silmiin tuijottaen.
Kun olette syöneet tulkaa töihin.
- Ensin syödään sitten töihin. - Ruokaa!
Tulkaa syömään!
Taistelet hyvin! Seuraa minua.
Vien sinut katsomaan isoveljeä!
- Millaista työtä se on? - Varastetaan ruokavarat, Robbery!
Myöhemmin hän sanoi, että olimme typerän urheita miehiä.
Varastaa nyt armeijalta.
Ruokaa ei ollut 200 kilometrin alueella.
Sillä ei ole merkitystä keneltä varastat kun olet kuolemassa nälkään.
Hyökkäykseen!
Tappakaa!
Tapa johtaja nopeasti!
Tuona päivänä hän ei vain pelastanut minua. Hän myös opetti minua.
Käärmeeltä on katkaistava pää ennenkuin se puree.
Katso veli Wen-Xiang.
Ne olivat kenraalin jalkineet.
Veli Wen-Xiang on kenraali.
Veli Wen-Xiang on kenraali!
Mitä mietit?
Kotia!
He palaavat...
Älä ole niin kärsimätön. Meillä on ruokaa!
Tänä iltana pidämme juhlat!
Miksi olet yksin?
Karkasin kotoa.
Aksenttisi perusteella olet kotoisin Yang-Zhousta?
Huomasitko sinä sen? Mistä tiesit yhdistää sen Yang-Zhouhin?
Oletko kuullut Yang-Zhoun markkinoista?
Siellä he opettavat kauniille tytöille taiteita.
Kasvettuaan heidät myydään rikkaille miehille vaimoiksi, eikö niin?
Mutta...
Kun olin viisitoista, -
valmiina myytäväksi.
Lapsuuden ystäväni -
varasti minut takaisin.
Hän joutui jopa tappamaan.
Hän piilotti minut varkaana vuorille.
Hän ei tiennyt sinun muuttuneen ja luuli pelastavansa sinut.
Hän on hyvä tyyppi.
- Levätkää rauhassa! - Levätkää rauhassa!
Isoveljen toteamus, -
jätä täysinäinen kuppi pöytään ja kuolet seuraavassa taistelussa.
Missä armeijassa olit päällikkönä?
Se on mennyttä.
Miksi lähdit?
Juodaan!
Olimme keisarillisia joukkoja. Valmiina tuhoamaan vihollisen.
Kui:n armeija piti saapua apuun. Emme voineet lyödä vihollista.
Joten kaikki mieheni kuolivat.
Maailma on suuri, mutta ei suurempi kuin side asevelien välillä.
Eikö niin?
Ilman toveria...
Elämä ei ole elämisen arvoista.
Wen-Xiang, aika syödä.
Jäävätkö uudet asukkaat kylään?
Kuka haluaisi lähteä kun on riisiä?
Yhden asukkaan nimi on Pang, hän on aika vaikuttava.
En tiedä lähteekö hän.
Eikö olekin hieno? Sain sen yhdeltä henkilöltä.
- Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? - Ei mitään hajua.
Sillä on suojeleva vaikutus.
Oliko se ilta todellista?
Pysyin siellä odottamassa.
Luulin sen olleen unta.
Jos kerta lähdit pakoon, miksi tulit takaisin?
Olen juossut pakoon monta kertaa.
Se tuntui oikealta ratkaisulta, mutta aina olen palannut.
Miksi tulit takaisin?
Joskus kohtalo on päättäväinen.
Piiloudu tänne.
Miksi viette ruokamme?
Haluatko lyödä minua aseellasi?
- Lyö minua! Lyö! - Pysy paikallasi!
- Kuinka vanha olet? Löisitkö vanhusta? - Paikallasi tai ammun. Ihmisiä kuolee!
- En pelkää sinua. - Ammun jos tarve vaatii!
En pelkää, tapa minut!
Sinä!
Älä liiku!
Miksi et etsinyt minua?
Luulitteko pystyvänne varastamaan meiltä?
Annan sinulle vaihtoehdon, ilmoittaudu keisarilliselle hallitukselle.
Lähdetään!
Taistelisimme jos meillä olisi aseita.
- Se olisi silti itsemurha. - Tämäkin johtaa kuolemaan.
Koiran ja rosvon elämä on ainaista juoksemista.
Miksi emme liity armeijaan?
Armeijassa saisimme palkkaa. Voisimme ostaa perheelle ruokaa.
Meillä olisi aseet. Kukaan ei uskaltaisi uhmata meitä.
Kylä saisi todellisen rauhan.
Olemme rosvoja. Hyväksyisikö hallitus meitä?
Kui:n armeijalla on suuri sotavoima. He eivät vaivaudu takiamme.
Mutta ChenGong tarvitsee sotamiehiä.
Hänen Lu armeijansa on yhtenään Kui armeijan kiusattu. Hän haluaa olla päähahmo.
Jos haluamme liittyä heihin, nyt on paras aika. Er-Hu, tartu tilaisuuteen.
Älä anna tämänpäivän taphtumien toistua enää.
Selvä.
Rosvoja! Meidän täytyy olla parhaita!
Ennen kuuluit Qingin sotilaisiin. Nyt haluat meidän liittyvän armeijaan?
Et ole uskollinen. Miksi meidän täytyisi luottaa sinuun?
Vanno veresi kautta!
Tänään Pang Ching-Yun, Cao Er-Hu ja Zhang Wen-Xiang -
vannovat verivalalla olevansa veriveljeksiä. Uskomme suojaa meitä vaaroilta.
Yhdessä vauraudessa tai vaikeudessa. Jos ulkopuolinen häiritsee veljeyttämme -
veremme kautta heidän on kuoltava.
Jos veli rikkoo veljeyden, veremme kautta on hän kuoltava.
Taivas ja maa on todistajamme.
Yhdessä sydänmellä.
Hän kertoi myöhemmin minulle ettei hän uskonut veriveljeyteen.
Kysyin mihin hän sitten uskoi, hän vastasi veli Er-Huun -
ja minuun.
Odota, ota nämä jalkineet. Ole varovainen tiellä.
- Äiti haluaa nähdä sinut vieä. - Äiti, minun on mentävä.
Veli Er-Hu, Shi Ji-Miao on ottanut joukon miehiänsä.
Hän sanoi vain, mieluummin kärsii kuin liittyy armeijaan.
Kuulin, että jätit miehesi He-Chuanin taistelussa.
He kaikki menehtyivät.
- Katosit 2 kuukautta sitten ja sinulla ei ollut rohkeutta palata? - Herra Chen.
He-Chuanin taistelussa Zhang lähetti Kuin:n armeijan vahtimaan vasenta sivustaani.
He Kui pelkäsi vastustajaa ja pakeni 15 kilometrin päähän.
- Siksi mieheni kuolivat. - Koko armeija menehtyi.
- Ja vain sinä selviydyit? - En valehtele.
Joten tulin katsomaan sinua, herra Zhang.
- Kuinka monta miestä sinulla on? - 800.
Anna minulle 800 miestäsi ja 15 päivää. Tuon sinulle Song-Chengin.
- Sotilaan ei sopisi valehdella. - 10 päivää.
Tuon Song-Chengin kymmenessä päivässä.
Selvä. Minä...
Annan sinulle lisäksi 1500 sotilastani.
Mutta et saa siitä palkkaa.
Se ei ole tarpeen. Kun olen vallannut kaupungin saan puolet kaikesta.
Pang Ching-Yun, sotalippunasi on hirvi vuorella.
- Kutsu heitä vuoristoarmeijaksi. - Kiitoksia herrani.
Pelaat uhkapeliä 800 miehellä.
- Sota on aina uhkapeliä. - En pelaa pelejä.
Nämä 1500 miestä ovat ChenGongin perusta.
Jos menetämme heidät, Chen-Gong menettää mahtinsa.
- Koska teet siirtosi? - Sotilaani...
- Teemme sotilaistasi enemmän uhkaavampia. - Tämä on tilaisuutesi voittaa.
Muuten Kui:n armeija tallaa sinut maanrakoon.
Isoveli.
Nämä ovat viallisia.
Tuolla on 200 asetta.
Taistelu tulee olemaan vaikea.
On vain yksi tapa voittaa.
Näkymätön hyökkäys, tuhota heidän tykistönsä. Säälimätön taistelu.
Toverit! Kertokaa hänelle kuka on hurjapää?
- Me olemme hurjapäitä! - Armeijamme on 300 askeleen päässä vihollisesta.
Aseet tehoavat 200 askeleesta. Nuolet 100 askeleesta.
Tarvitsemme 200 miestä etulinjaan. Heitä seuraa seuraavat 200 miestä.
Älkää pysähtykö kun he ampuvat, vaan jatkakaa hyökkäystä.
Jatkakaa loppuun saakka. Kunnes olette 100 askeleen päässä.
Moni miehistä kuolee.
Lähden mukaan!
Kuka tulee mukaani?
Ne joilla on perhettä saavat extraa. Kuolleet saavat 2 rahaa ja elävät 3!
Lähtekää rikastumaan!
- Tulkaa! - Minä lähden!
Niin mekin!
Laskekaa meidätkin mukaan!
Minäkin...
- Tulen mukaan... - Minä myös...
- Kukistetaan Song-Cheng! - Anastetaan kullat, ruoat ja maat!
Kukistetaan Song-Cheng!
Anastetaan kullat, ruoat ja maat!
Voittaja on jo päätetty.
Olemme armeliaita, antautukaa säästämme henkenne.
Hyökkäykseen!
Tulta!
Hyökätkää!
Tulta!
- Melkein kaikki kuolleet, miksi emme hyökkää? - Älä koskaan unohda...
Taitselukentällä on vain yksi komentaja.
- Hyökkäykseen! - Ampukaa nuolet!
Ampukaa niitä!
Veli!
Antakaa mennä!
Peittäkää hevosten silmät!
Hyökkäykseen!
Auttakaa isoveljeä!
Älä poista sitä! Pidä paikalla se!
- Me todellakin kuolemme tänne! - Teimme verivalan!
- Emme syntyneet yhdessä, mutta kuolemme yhdessä! - Hyvin sanottu!
Ennen kuolemaa meillä on vielä tehtävä. Kaikki tappamanne lasketaan!
- Hyökätään! - Tappakaa!
Järjetöntä! Nuo 800 miestä saavat 5000 miestä kaaokseen.
Voimme myöskin taistella! Tarvitsemme tämän voiton.
Hyökkäykseen miehet!
Wen-Xiang!
Pang Ching-Yun ylistän tekoanne.
Pang Ching-Yun, meillä on yhteinen kohtalo.
Olet ilmeisesti löytänyt itsesi. Kirjoitit nimesi historiaan Song-Chengin taistelussa.
Pang Ching-Yun, annan johdettavaksesi 5 pataljoonaa lisää. Mitä tuumaat?
Se on kuin kimputtaisi kukkia. Lahjasi Lun Da-Shan.
- Olet vastuussa rahansiirrosta. - Kiitoksia herra.
Vanhan kaverisi Kui:n armeija odottaa sinua, Pang Ching-Yun.
Kui! Lahjasi!
Herrani.
- Kenraali Pang. - Emme ole tavanneetkaan hetkeen.
Teidän täytyy työskennellä yhdessä. Valtaatte kaupunkeja ja hän vartioi niitä.
- Hänen kanssaan, miten jaamme sen? - Herra Li.
Herra Chen. Oletan teidän olevan samaa mieltä?
Pelkään hänen olevan liian hidas valloittaja.
Ensin valloitamme Su-Zhouin, sitten Nan-Jingin. Mitä sanotte?
- Miksi he nauravat? - Nan-Jing on vihollisen sydän.
Lyödäksenne Nan-Jingin, on voitettava ensin Su-Zhou.
Jos sota loppuu heillä ei ole mitään. He eivät anna meidän taistella Su-Zhousta.
Voivatko he tehdä mitään, jos menemme ja taistelemme?
Mukaanlukien Kui:n armeijan, he pitävät meitä silmällä.
Tulkaa nopeasti! He palasivat!
Xiao-Wu.
Xiao-Wu...
Xiao-Wun kengät...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi... Xiao-Qi, poikani!
Emme olleet enää ryöväreitä.
Ryövärit tappavat vain tarpeen vaatiesssa. Taistelemme nyt muiden vuoksi.
Haluan olla juuri sellainen.
Olet laihtunut.
Isoveli sanoi meidän palaavan 3:ssa vuodessa.
Tiedän ettet pidä täällä olosta.
Kun lopetan taisteluni, muutamme jonnekin kivaa paikkaan.
- Missä isoveli on? - Kylän ulkopuolella.
Hän ei halua tulla kylään. Saavuimme varhain aamulla.
Muistakaa, kaikki on sodassa reilua.
Aloittakaa!
Hyökätkää!
Tulimme puolustamaan kylää. Toverimme saavat mässäillä 3 päivää.
Anastetaan kullat, ruoat ja maat!
Tulkaa pois taistelu on ohi!
Tulkaa.
Älkää pelätkö. Teillä on nälkä?
- Oletko nälkäinen? - Mitä oikein teette?
Aiotko katsella?
GouZi, taidan lähteä.
Veli Pang.
- Menkää! - Miksi pidätätte meidät?
- Liikkuu! - Mitä tämä on?
Vaarattomien vahingoittamisesta rangaistaan pian!
- Veli Er-Hu! - Isoveli mitä tapahtuu?
- Raiskasi tytön. - Rosvoa kylää 3 päivää olivat säännöt.
Tällaista ei voi tapahtua miehistössämme.
- Olemme aina tehneet niin. - Olemme sotilaita emme rosvoja.
Jos emme muutu emme saavuta mitään. Jos jatkamme näin -
olemme samanlaisia kusipäitä Kui:n armeijan kanssa.
Tänään alamme tekemään sääntöjä.
Lopetimme juuri tappamisen.
Joten olemme täällä. Haluatko suojella heitä?
Kuka haluaisi taistella joukoissasi?
- Isoveli. - Kuunnelkaa minua.
Katsokaa minua! Ymmärrättekö?
Ei sinun tarvitse heitä tappaa, eihän?
Mitä teet? Tunnusta nopeasti virheesi!
Isoveli! Olimme väärässä emme tee enää ikinä niin!